==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་མ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག
སློབ་མ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། དགེ་བའི་དུས་ཚོད་ཤེས་པར་བྱས་པ་དང༌། ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འདོད་པ་དེའི་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེ་དག་གི་ལྟེ་བའི་ཉི་མའི་སྟེང་གི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྙིང་གའི་ཀཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྡིག་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་གོས་དང་བྲལ་བ། གཟུགས་ངན་པ། མཚན་མ་འཕྱང་བ། སྐྲ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། ཤ་ཟ་ལྷ་བུ་ཅིག་སྣ་བུ་གནས་བྱུང་སྟེ། ཧཱུཾ་སྙིང་གར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་གྱུར་ནས་དེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནཾ་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་བཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ལག་པའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱིར་ཐོན་པའི་སྡིག་པ་སྟོང་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཤཾ་ཀ་རེ་ཤནྟི་ཀ་རེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚི་ནི། གྷཱ་ར་ཡགྷཱ་ཏ་ཡ། གྷུཊྚི་ནི། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་སྭཱཧཱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ་བདུད་རྩི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་ལ་བགེགས་མི་འཇུག་ཅིང་ཚོགས་པ་ཆེ་ཡང་ཚེགས་མེད་པར་ཚངས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སློབ་མ་གཟུང་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
སློབ་མ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
摄受弟子的仪轨
摄受弟子的仪轨
༄། །此后，在秋末之月和冬末之月等地，得知吉祥之时，弟子应祈请两三次。如果想要绘制坛城，但其眷属尚未圆满，此时，观想他们心间的太阳上的吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒，将心间的康（ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马转写：kaṃ，汉语字面意思：康）字完全转化，从中生出罪恶，其颜色为黑色，与衣服分离，形状丑陋，具有悬垂的标志，头发向上竖立，出现一个食肉的魔童。吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒照耀心间，化为金刚吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，将其向外抛掷，念诵：嗡 桑巴南 桑巴 吽 吽 啪（ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནཾ་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），嗡 哲哈 哲哈 吽 吽 啪（ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），嗡 哲哈巴亚 哲哈巴亚 吽 吽 啪（ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།），嗡 阿纳亚 霍 巴嘎万 维迪亚ra匝 确给摩耶 萨瓦 巴巴 纳夏亚 吽 吽 啪 梭哈（ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་བཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ་），观想从手中金刚杵的光芒中射出的罪恶化为空性。念诵：嗡 阿 香嘎热 香迪嘎热 固扎 固扎尼 嘎ra亚 嘎达亚 固扎尼 嗡 哲哈 哲哈 吽 吽 啪 确给摩耶 ra恰 梭哈 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཤཾ་ཀ་རེ་ཤནྟི་ཀ་རེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚི་ནི། གྷཱ་ར་ཡགྷཱ་ཏ་ཡ། གྷུཊྚི་ནི། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་སྭཱཧཱ་ཧཱུཾ་），从而真实守护，并念诵甘露和合的咒语。如此行持，则不会有障碍侵入，即使眷属众多，也能毫不费力地获得清净。此乃摄受弟子的仪轨。
摄受弟子的仪轨

【英语翻译】
Ritual for Receiving Disciples
Ritual for Receiving Disciples
༄། །Thereafter, in the late autumn month and the late winter month, etc., having ascertained the auspicious time, the disciple should make requests two or three times. If the assembly of those who wish to draw the mandala is not complete, then at that time, visualize that from the light rays of the Hūṃ (ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ) on the sun at their heart center, the Kaṃ (ཀཾ，Sanskrit Devanagari: कं，Sanskrit Romanization: kaṃ，Literal Chinese meaning: Kaṃ) at the heart is completely transformed, and from it arises sin, black in color, separated from clothing, with an ugly form, dangling marks, hair standing on end, a flesh-eating demon child appears. The light of the Hūṃ (ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ) radiates to the heart, transforming into Vajra Hūṃ (ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ), and casting it outwards, recite: Oṃ Sumba Naṃ Sumba Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནཾ་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།), Oṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།), Oṃ Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།), Oṃ Ānaya Ho Bhagavan Vidyārāja Che Ge Mo'i Sarva Bāpaṃ Nāśaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་བཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ་), and contemplate that the sin emitted from the light rays of the vajra in the hand is emptied. Recite: Oṃ Āḥ Śaṃ Kare Śānti Kare Ghuṭṭa Ghuṭṭini Ghāraya Ghātaya Ghuṭṭini Oṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ Che Ge Mo Rakṣa Svāhā Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཤཾ་ཀ་རེ་ཤནྟི་ཀ་རེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚི་ནི། གྷཱ་ར་ཡགྷཱ་ཏ་ཡ། གྷུཊྚི་ནི། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་སྭཱཧཱ་ཧཱུཾ་), thereby truly protecting, and also recite the mantra of nectar union. By doing so, obstacles will not enter, and even if the assembly is large, it will easily become pure. This is the ritual for receiving disciples.
Ritual for Receiving Disciples

============================================================

